TongTong
Anmelden

同性恋 (tóng xìng liàn) — Homosexualität; homosexuelle Person

Definition

Der formelle, neutrale Begriff für ‚Homosexualität' (die Orientierung) und ‚homosexuell' (eine Person). Eine eher klinische schriftliche Ausdrucksweise als umgangssprachlicher Slang wie 同志 oder gay.

Substantiv
Homosexualitäthomosexuelle Person
Zählwort · 个

Beispiele

  • 同性恋。
    Tā gōng kāi le zì jǐ de tóng xìng liàn shēn fèn.
    Er hat seine homosexuelle Identität öffentlich bekannt gegeben.
  • 同性恋。
    Shè huì yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de tóng xìng liàn qǔ xiàng.
    Die Gesellschaft sollte die sexuelle Orientierung jedes Menschen respektieren.
  • 同性恋。
    Zhè bù diàn yǐng tàn tǎo le tóng xìng liàn huà tí.
    Dieser Film behandelt das Thema Homosexualität.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

同性dasselbe Geschlecht
同tónggleich性xìngGeschlecht
偏正Bestimmungswort + Grundwort
恋liànLiebe

同性 bedeutet dasselbe Geschlecht, und 恋 fügt die Idee von Liebe oder Zuneigung hinzu.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

性 setzt sich aus 忄 (dem Herz) und 生 (einem Lauthinweis) zusammen. Der Herz-Teil verknüpft das Wort mit der inneren Natur oder Eigenschaft einer Person.

性 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戀; 恋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 戀 kombiniert 心 (Herz) mit 䜌 als Lautteil; 恋 ist eine spätere vereinfachte Form.

恋 öffnen →
Erscheint in
1000 häufigste chinesische WörterRomantik & Ehe2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.