同流合污 (tóng liú hé wū) — sich mit bösen Menschen zusammentun und schlechte Dinge tun; sich auf das Niveau korrupter Gefährten herablassen
Definition
Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, sich korrupten Menschen anzuschließen und an ihrem Fehlverhalten teilzuhaben – durch die Verbindung die eigenen moralischen Standards zu verlieren. Immer negativ, beschreibt einen bewussten (nicht erzwungenen) Kompromiss.
idiom
sich mit bösen Menschen zusammentun und schlechte Dinge tunsich auf das Niveau korrupter Gefährten herablassen
Examples
- ，同流合污。Tā wèi le míng lì, jìng rán hé nà xiē tān guān tóng liú hé wū.Um Ruhm und Gewinn willen verbündet er sich tatsächlich mit diesen korrupten Beamten.
- ，同流合污。Zuò wéi zhī shi fèn zǐ, jué bù néng yǔ shè huì bù liáng fēng qì tóng liú hé wū.Als Intellektuelle dürfen wir uns niemals mit den schlechten Tendenzen der Gesellschaft im Sumpf suhlen.
- ，同流合污。Tā jiān shǒu yuán zé, jù jué yǔ nà xiē xiǎo rén tóng liú hé wū.Er hält an seinen Prinzipien fest und weigert sich, mit diesen verachtenswerten Menschen gemeinsame Sache zu machen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.