名义 (míng yì) — (dem) Namen nach; titelgebend; nominell (im Gegensatz zu tatsächlich); Vorwand; vorgeblicher Zweck
Definition
名义 bedeutet ‚nur dem Namen nach‘ – ein Titel oder Zweck, der nicht echt ist, oft mit 上 oder 的. Im Gegensatz zu 名字/名称/名, die den tatsächlichen Namen einer Person oder Sache bezeichnen, und zu 借口, das eine Ausrede für eine persönliche Handlung ist.
Substantiv
(dem) Namen nachtitelgebendnominell (im Gegensatz zu tatsächlich)Vorwandvorgeblicher Zweck
Beispiele
- 名义，。Tā zhǐ shì míng yì shàng de dǒng shì zhǎng, shí jì bù cān yù guǎn lǐ.Er ist nur dem Namen nach Vorsitzender; tatsächlich beteiligt er sich nicht am Management.
- 名义。Tā men yǐ kǎo chá de míng yì chū guó lǚ yóu le yí tàng.Sie reisten unter dem Vorwand einer Inspektion ins Ausland.
- 名义，。Zhè ge zǔ zhī suī rán shì cí shàn míng yì, qí shí shì wèi le yíng lì.Obwohl diese Organisation dem Namen nach wohltätig ist, ist sie tatsächlich gewinnorientiert.
Grammatik
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.