后浪推前浪 (hòu làng tuī qián làng) — das Neue übertrifft das Alte; jede neue Generation übertrifft die vorherige

Definition

Ausdruck (wörtlich 'die hintere Welle schiebt die vordere Welle') verwendet, um Fortschritt zu loben: Jede neue Generation übertrifft die vorherige. Häufig in Texten über sozialen, wissenschaftlichen oder kulturellen Wandel.

Redewendung
das Neue übertrifft das Altejede neue Generation übertrifft die vorherige

Beispiele

  • 后浪推前浪，。
    hòu làng tuī qián làng, Xiàn zài de nián qīng rén bǐ wǒ men dāng nián lì hài duō le.
    Das Neue übertrifft das Alte – die heutigen jungen Leute sind viel fähiger als wir damals.
  • 后浪推前浪，。
    Kē jì fā zhǎn jiù xiàng hòu làng tuī qián làng, xīn chǎn pǐn hěn kuài qǔ dài le jiù chǎn pǐn.
    Technologische Entwicklung ist wie Wellen, die vorwärts drängen – neue Produkte ersetzen schnell alte.
  • 后浪推前浪，。
    Cháng jiāng hòu làng tuī qián làng, yí dài gèng bǐ yí dài qiáng.
    Die Wellen des Jangtsekiang drängen vorwärts – jede Generation ist stärker als die vorherige.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

浪 verbindet 水 (Wasser) mit 良, das den Klang liefert. Der Wasserteil deutet auf seine Bedeutung als Wellen hin.

浪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, die rechte Seite 隹 gibt den Laut an; das Zeichen beschreibt das Schieben mit der Hand.

推 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

浪 verbindet 水 (Wasser) mit 良, das den Klang liefert. Der Wasserteil deutet auf seine Bedeutung als Wellen hin.

浪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.