吝惜 (lìn xī) — knausern; geizig oder zurückhaltend sein beim Geben oder Verwenden

Definition

Bedeutet, etwas (Zeit, Geld, Lob) nur widerwillig auszugeben oder zu geben — impliziert Zurückhaltung, nicht einfach wenig zu haben. Wird oft in negativen Kontexten verwendet, wie in '从不吝惜' (nie sparen).

Verb
knauserngeizig oder zurückhaltend sein beim Geben oder Verwenden

Beispiele

  • 吝惜。
    Tā cóng lái bú huì lìn xī zì jǐ de shí jiān bāng zhù bié rén.
    Er spart nie mit seiner eigenen Zeit, um anderen zu helfen.
  • 吝惜。
    Zhè ge lǎo bǎn duì yuán gōng jiǎng jīn shí fēn lìn xī.
    Dieser Chef ist sehr knauserig mit Mitarbeiterboni.
  • 吝惜。
    Tā cóng bú lìn xī duì hái zi de zàn měi.
    Sie spart nie mit Lob für ihre Kinder.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

吝lìnZögerlichkeit
惜xīgeizen

吝惜 verbindet 吝, Zögerlichkeit, mit 惜, geizen, um Geiz zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Heute gleicher Laut

惜 enthält 忄, das Herz, und 昔, das den Laut gibt. 昔 deutet außerdem auf die Vergangenheit oder ein Ende hin – das Gefühl bezieht sich also auf etwas Vergangenes.

惜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.