含糊其词 (hán hú qí cí) — ausweichend reden, sich vage ausdrücken (Redewendung)

Definition

Formelle Redewendung für bewusst vages Reden oder Ausweichen einer direkten Antwort. Trägt negatives Urteil: der Sprecher weicht absichtlich aus, ist nicht nur unklar.

Redewendung
ausweichend redensich vage ausdrücken (Redewendung)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 含糊其词，。
    Tā huí dá wèn tí shí zǒng shì hán hú qí cí, bù kěn shuō qīng chǔ.
    Er weicht bei Antworten immer aus und weigert sich, klar zu sein.
  • 含糊其词，。
    Lǎo bǎn duì jiā xīn de shì hán hú qí cí, yuán gōng dōu hěn shī wàng.
    Der Chef wich bei der Gehaltserhöhung aus, und die Mitarbeiter waren alle enttäuscht.
  • 含糊其词，。
    Bié hán hú qí cí le, zhí jiē gào sù wǒ men nǐ de jué dìng ba.
    Hör auf auszuweichen und sag uns direkt deine Entscheidung.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn含hán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

含 besteht aus 口 (Mund) und 今 (jīn). Der Teil 口 bezieht sich auf den Mund, während 今 den Klang angibt.

含 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Heute gleicher Laut

糊 paart 米 (Reis) mit 胡 (hú), das den Laut bestimmt. Der Teil 米 steht für die Bedeutung.

糊 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die moderne Form 其 stammt von einer frühen Zeichnung eines Korbs, dem unten ein Stand hinzugefügt wurde.

其 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詞; 词 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詞 verwendet 言 mit der Bedeutung „Sprache“ und 司 zur Angabe der Aussprache; die vereinfachte Form 词 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

词 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.