含辛茹苦 (hán xīn rú kǔ) — alle Arten von Entbehrungen ertragen (besonders bei der Familiengründung oder Unterstützung anderer)

Definition

Eine formelle Vier-Zeichen-Redewendung, die bedeutet, alle möglichen Härten zu ertragen, fast immer über einen Elternteil oder Verwandten, der sich abmüht, um jemanden großzuziehen oder zu unterstützen. Stärker und literarischer als 辛苦 allein.

Redewendung
alle Arten von Entbehrungen ertragen (besonders bei der Familiengründung oder Unterstützung anderer)

Beispiele

  • 含辛茹苦，。
    Mǔ qīn hán xīn rú kǔ dì bǎ wǒ yǎng dà, wǒ yǒng yuǎn gǎn jī tā.
    Meine Mutter ertrug alle möglichen Härten, um mich großzuziehen; ich werde ihr für immer dankbar sein.
  • 含辛茹苦，。
    Tā hán xīn rú kǔ dì gōng zuò, zhōng yú gòng hái zi shàng le dà xué.
    Er arbeitete sich durch alle Arten von Härten und unterstützte schließlich sein Kind durchs College.
  • 含辛茹苦，。
    Zhè duì fū qī hán xīn rú kǔ jǐ shí nián, bǎ sān gè hái zi dōu péi yǎng chéng le yī shēng.
    Dieses Paar ertrug jahrzehntelang Härten und zog alle drei Kinder zu Ärzten heran.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

含辛Schwierigkeiten ertragen
含hántragen辛xīnBitterkeit
动宾Verb + Objekt
茹苦Bitterkeit schmecken
茹rúessen/ertragen苦kǔBitterkeit
动宾Verb + Objekt

含辛 bedeutet Schwierigkeiten ertragen und 茹苦 bedeutet Bitterkeit schmecken – das Ergebnis ist das Durchstehen aller Härten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn含hán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

含 besteht aus 口 (Mund) und 今 (jīn). Der Teil 口 bezieht sich auf den Mund, während 今 den Klang angibt.

含 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ältesten Formen von 辛 stellen einen neu sprießenden Baumtrieb dar. Später wurde die Form auch als scharfes Markierungswerkzeug interpretiert – diese Lesart entstand vermutlich durch die Verwechslung mit einem anderen Zeichen.

辛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras/Pflanzen
Lautteil声符shēngfú
如
如rú茹rú
Heute gleicher Laut

茹 hat oben 艹 (Pflanzenteil) und darunter 如 zur Aussprache. Die ursprüngliche Bedeutung bezieht sich auf Pflanzenwurzeln oder Pflanzenteile.

茹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.