听之任之 (tīng zhī rèn zhī) — die Dinge laufen lassen; eine Laissez-faire-Haltung einnehmen

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'die Dinge schleifen lassen' – eine kritische oder vorwurfsvolle Art zu sagen, dass jemand ein Problem ignoriert, das er angehen sollte. Wird für bewusstes Nichthandeln verwendet, nicht für einfache Fahrlässigkeit.

Redewendung
die Dinge laufen lasseneine Laissez-faire-Haltung einnehmen

Beispiele

  • ，听之任之。
    Duì yú hái zi de huài xí guàn, jiā zhǎng bù néng tīng zhī rèn zhī.
    Eltern können die schlechten Angewohnheiten ihrer Kinder nicht einfach so hinnehmen.
  • ，听之任之。
    Miàn duì huán jìng wū rǎn, zhèng fǔ jué bù néng tīng zhī rèn zhī.
    Angesichts der Umweltverschmutzung kann die Regierung keinesfalls eine Laissez-faire-Haltung einnehmen.
  • 听之任之，。
    Tā duì gōng sī de wèn tí yì zhí tīng zhī rèn zhī, dǎo zhì sǔn shī cǎn zhòng.
    Er hat die Probleme des Unternehmens immer wieder schleifen lassen, was zu schweren Verlusten geführt hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

听之es geschehen lassen
听tīnglassen之zhīes
动宾Verb + Objekt
任之es geschehen lassen
任rènlassen之zhīes
动宾Verb + Objekt

Etwas 听 zu lassen und es 任 zu lassen bedeutet, die Dinge einfach ihren Lauf nehmen zu lassen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聽; 听 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聽 enthält 耳 (Ohr) und 口 (Mund) und wird zum Hören verwendet; das vereinfachte 听 ist eine spätere gekürzte Form, die nicht mit diesem Bild übereinstimmt.

听 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.