听凭 (tīng píng) — jdn. machen lassen, wie es ihm gefällt; ohne Einmischung erlauben

Definition

听凭 (tīngpíng) ist ein formelles schriftliches Verb, das bedeutet, jemanden nach eigenem Ermessen handeln zu lassen, ohne Einmischung oder Einwand. Vergleiche mit 让, dem alltäglichen Wort für 'lassen/erlauben'; 听凭 betont das vollständige Nachgeben gegenüber dem Willen der anderen Person.

Verb
jdn. machen lassenwie es ihm gefälltohne Einmischung erlauben

Beispiele

  • ，听凭。
    Tā jiān chí yào qù, wǒ yě zhǐ hǎo tīng píng tā le.
    Er bestand darauf zu gehen, also musste ich ihn lassen.
  • 听凭。
    Wǒ men bù néng tīng píng zhè zhǒng qíng kuàng jì xù xià qù.
    Wir können diese Situation nicht weiter geschehen lassen.
  • ，听凭。
    Jì rán nǐ jué dìng le, wǒ jiù tīng píng nǐ ba.
    Da du dich entschieden hast, lasse ich dich gewähren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

听tīngerlauben
凭píngerlauben

听 (erlauben) und 凭 (erlauben) kombinieren sich und bedeuten, jemandem frei zu gestatten, ohne einzugreifen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聽; 听 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聽 enthält 耳 (Ohr) und 口 (Mund) und wird zum Hören verwendet; das vereinfachte 听 ist eine spätere gekürzte Form, die nicht mit diesem Bild übereinstimmt.

听 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憑; 凭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 憑 steht 心 für Herz oder Geist, und 馮 gibt den Klang an. Die vereinfachte Form 凭 ist eine spätere Abkürzung – ihre sichtbaren Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

凭 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.