听取 (tīng qǔ) — zuhören (formell); hören (Nachrichten, Berichte, Meinungen)

Definition

听取 (tīngqǔ) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'zuhören' bei Berichten, Meinungen oder Feedback – verwendet in offiziellen oder öffentlichen Kontexten, nicht für beiläufiges Hören (das ist 听) oder Wahrnehmen von Geräuschen (听见). Nimmt typischerweise 意见, 汇报 oder 发言 als Objekt.

Verb
zuhören (formell)hören (Nachrichten, Berichte, Meinungen)

Beispiele

  • 听取。
    Tā rèn zhēn tīng qǔ le dà jiā de yì jiàn.
    Er hörte sich aufmerksam die Meinungen aller an.
  • 听取。
    Zhǔ xí tīng qǔ le dài biǎo men de fā yán.
    Der Vorsitzende hörte sich die Reden der Delegierten an.
  • 听取。
    Wǒ men yīng gāi tīng qǔ qún zhòng de hū shēng.
    Wir sollten auf die Stimmen der Massen hören.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

听tīnghören
取qǔnehmen

Das Verb 听 (hören) und das Nehmen 取 (nehmen) kombinieren sich zu „Berichte oder Meinungen entgegennehmen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聽; 听 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聽 enthält 耳 (Ohr) und 口 (Mund) und wird zum Hören verwendet; das vereinfachte 听 ist eine spätere gekürzte Form, die nicht mit diesem Bild übereinstimmt.

听 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.