启航 (qǐ háng) — (wörtlich) in See stechen; abheben; (übertragen) sich aufmachen (zu einer neuen Reise, Karriere usw.)

Definition

Wörtlich 'in See stechen / abheben', verwendet für Schiffe, die ablegen, und Flugzeuge, die starten; auch im übertragenen Sinne für den Beginn eines neuen Vorhabens oder einer Karriere.

Verb
(wörtlich) in See stechenabheben(übertragen) sich aufmachen (zu einer neuen Reise, Karriere usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，启航。
    Míng tiān zǎo shàng, zhè sōu huò chuán jiāng qǐ háng qián wǎng shàng hǎi.
    Morgen früh wird dieses Frachtschiff nach Shanghai in See stechen.
  • 启航。
    Wǒ men de háng bān jiāng zài xià wǔ sān diǎn qǐ háng.
    Unser Flug wird um drei Uhr nachmittags abheben.
  • ，启航。
    Bì yè zhī hòu, tā qǐ háng le xīn de zhí yè shēng yá.
    Nach dem Abschluss begann er eine neue Karriere.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

启qǐStarten; öffnen
航hángReise

Ein 航 zu 启 bedeutet, eine Reise zu beginnen – also auslaufen oder starten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 啟; 启 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 启 stammt die traditionelle Form 啟 von einer früheren Gestalt mit 戶 (Tür) und 又 (Hand), die eine Hand zeigt, die eine Tür öffnet.

启 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Heute gleicher Laut

航 zeigt ein Boot mit 舟, und 亢 gibt dem Zeichen seinen Laut.

航 öffnen →
Erscheint in
Boote & WasserreisenReisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.