吹牛皮 (chuī niú pí) — prahlen, angeben (umgangssprachlich)

Definition

Umgangssprachliches Verb für ‚prahlen, angeben‘ – eine feste Redewendung (wörtlich ‚Kuhhaut blasen‘), die in lockerer Rede verwendet wird, stärker und lebendiger als 说大话.

Verb
prahlenangeben (umgangssprachlich)

Beispiele

  • 吹牛皮。
    Tā zǒng shì xǐ huan chuī niú pí.
    Er prahlt immer gern.
  • ，。
    Tā chuī le yí gè niú, shuō zì jǐ hěn yǒu qián.
    Er hat eine große Lüge erzählt und behauptet, er sei sehr reich.
  • ，吹牛皮。
    Bié tīng tā de, tā jiù shì zài chuī niú pí.
    Hör nicht auf ihn; er gibt nur an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

吹chuīblasen
牛皮Rinderleder
牛niúKuh皮píHaut
偏正Bestimmung + Kern

„吹“ bedeutet blasen und „牛皮“ bedeutet Rinderleder – die Vorstellung vom Blasen auf Rinderleder steht für prahlen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

吹 kombiniert 口 (Mund) mit 欠 (blasen) und zeigt das Bild von Luft, die aus dem Mund geblasen wird.

吹 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

牛 wird als Stierkopf mit zwei Hörnern und zwei Ohren dargestellt.

牛 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

皮 zeigt eine Hand, die Fell von einem Tierfell zieht – das Fell ist oben links dargestellt.

皮 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.