呆板 (dāi bǎn) — steif, unflexibel, mechanisch (von Verhalten, Schreiben, Denken)

Definition

Ein Adjektiv für Personen, Texte oder Methoden, die starr und mechanisch sind – ohne Flexibilität oder Fantasie. Umgangssprachlich und abwertend, nur im Ton stärker als 死板, nicht in der Bedeutung.

Adjektiv
steifunflexibelmechanisch (von Verhalten, Schreiben, Denken)

Beispiele

  • 呆板，。
    Tā zhè ge rén hěn dāi bǎn, yì diǎn yōu mò gǎn dōu méi yǒu.
    Er ist sehr steif und hat überhaupt keinen Sinn für Humor.
  • ，呆板。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé tài píng dàn, fēng gé tài dāi bǎn.
    Dieser Text ist zu langweilig, der Stil ist zu steif.
  • 呆板，。
    Tā men de guǎn lǐ mó shì tài dāi bǎn, quē shǎo líng huó xìng.
    Ihr Managementmodell ist zu starr und es fehlt an Flexibilität.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

呆dāilangweilig
板bǎnsteif

「呆」 deutet auf Langweiligkeit hin und 「板」 auf Steifheit – zusammen beschreiben sie Unbeugsamkeit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

呆 kombiniert 口 (Mund) mit 木 (Holz) und beschreibt etwas Stumpfes oder Holziges – im Laufe der Zeit entwickelte es die Bedeutung „dumm“.

呆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 板 werden 木 (Baum) mit 反 als Lautteil kombiniert.

板 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.