呵护 (hē hù) — hegen, gut sorgen; nähren, beschützen

Definition

呵护 bedeutet 'zärtlich hegen und schützen' – emotional wärmer als 爱护 und hingebungsvoller/langfristiger als 护. Wird oft mit geliebten Menschen, Freundschaften oder etwas Zerbrechlichem wie der Umwelt verwendet.

Verb
hegengut sorgennährenbeschützen

Beispiele

  • 呵护。
    Fù mǔ zǒng shì xì xīn hē hù zì jǐ de hái zi.
    Eltern kümmern sich immer sorgfältig um ihre eigenen Kinder.
  • 呵护。
    Tā yì zhí hē hù zhe zhè duàn lái zhī bú yì de yǒu yì.
    Sie hat diese schwer errungene Freundschaft stets gehegt.
  • 呵护。
    Wǒ men yào gòng tóng hē hù dì qiú jiā yuán.
    Wir müssen gemeinsam unseren Heimatplaneten Erde schützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

呵hēschützen
护hùschützen

呵 und 护 bedeuten Schutz und Fürsorge – zusammen drücken sie die Bedeutung von Behutsamkeit und Bewachung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
可
可kě呵hē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 口 (Mund) deutet auf eine Mundhandlung hin, während 可 den Laut angibt.

呵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
户
户hù护hù
Heute gleicher Laut

护 kombiniert 扌 (die Handform 手) mit 户, das den Laut hù ergibt.

护 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.