TongTong
Anmelden

命令 (mìng lìng) — (Verb) befehlen, anordnen; (Substantiv) ein Befehl, eine Anordnung

Definition

命令 ist ein ziemlich formelles Verb/Substantiv für 'Befehl, Anordnung', besonders für militärische oder offizielle Autorität. 指令 ist technischer (Anweisungen, Direktiven); 令 erscheint hauptsächlich in festen Wendungen wie 令人… oder als schriftliches 'Dekret'.

Verb
befehlenanordnen
Substantiv
ein Befehleine Anordnung
Zählwort · 道, 个

Beispiele

  • 命令。
    Tā mìng lìng wǒ lì jí tíng zhǐ gōng zuò.
    Er befahl mir, sofort mit der Arbeit aufzuhören.
  • 命令。
    Lǎo bǎn xià le yí dào mìng lìng.
    Der Chef erließ einen Befehl.
  • 命令。
    Nǐ bì xū fú cóng shàng jí de mìng lìng.
    Du musst den Anordnungen deines Vorgesetzten gehorchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

命mìngBefehl
令lìngAnweisung

命 und 令 bedeuten beide Befehl – zusammen bezeichnen sie einen Auftrag oder das Geben von Anweisungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Management2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.