命根 (mìng gēn) — etwas absolut Wesentliches für das eigene Leben oder Glück; Lebenselixier; ein geliebter Mensch; Schatz

Definition

命根 (mìnggēn) bedeutet wörtlich „Lebenswurzel“: etwas so Essenzielles, dass man ohne es nicht leben kann, oder eine Person, die man über alles schätzt. Es verleiht eine emotionale, fast verzweifelte Schwere, die 宝贝 oder 心肝 nicht ganz einfangen.

Substantiv
etwas absolut Wesentliches für das eigene Leben oder GlückLebenselixierein geliebter MenschSchatz

Beispiele

  • 命根，。
    Zhè tái diàn nǎo shì tā de mìng gēn, méi yǒu tā jiù bù néng gōng zuò.
    Dieser Computer ist sein Lebenselixier; ohne ihn kann er nicht arbeiten.
  • 命根，。
    Nǚ ér shì tā de mìng gēn, tā shén me dōu yuàn yì wèi nǚ ér zuò.
    Ihre Tochter ist ihr Augapfel; sie würde alles für ihre Tochter tun.
  • 命根，。
    Zhè běn shū shì tā de mìng gēn, dào nǎ lǐ dōu dài zhe.
    Dieses Buch ist sein Lebenselixier; er nimmt es überallhin mit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

命mìngLeben
根gēnWurzel

命 ist das Leben und 根 die Wurzel – das Wort stellt etwas als Wurzel des Lebens dar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Heute gleicher Laut

根 kombiniert 木 (Baum/Holz), das auf Pflanzenwurzeln hinweist, mit 艮 als Klangteil.

根 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.