命苦 (mìng kǔ) — ein schweres Los haben; unglücklich geboren sein

Definition

命苦 stellt das Leben als schicksalhaft bitter dar – poetischer und fatalistischer als einfach zu sagen, das Leben sei 'hart'. Verwende es für jemanden, dessen ganzes Leben ungerecht unglücklich erscheint, nicht für ein einzelnes schlechtes Ereignis.

Adjektiv
ein schweres Los habenunglücklich geboren sein

Beispiele

  • ，命苦。
    Tā cóng xiǎo jiù méi yǒu fù mǔ, zhēn shì mìng kǔ.
    Er hatte seit seiner Kindheit keine Eltern – wirklich ein schweres Los.
  • 命苦，。
    Bié jué de zì jǐ mìng kǔ, hěn duō rén bǐ nǐ gèng bù róng yì.
    Denk nicht, du hättest ein schweres Los; viele Menschen haben es schwerer als du.
  • 命苦，。
    mìng kǔ De rén, zǒng shì huì yù dào gèng duō de kùn nan.
    Menschen mit einem schweren Los stoßen immer auf mehr Schwierigkeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

命mìngSchicksal/Leben
苦kǔbitter

命 ist Schicksal oder Leben, und 苦 bedeutet bitter – das Schicksal wird also als bitter beschrieben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.