TongTong
Anmelden

命运 (mìng yùn) — Schicksal, Bestimmung

Definition

命运 (mìngyùn) ist das abstrakte 'Schicksal / Bestimmung' – der gesamte Lebensverlauf. Es ist literarischer und umfassender als 命 (ein einzelnes Leben oder ein Befehl) und nichts mit persönlichem Glück wie 好运 zu tun.

Substantiv
SchicksalBestimmung
Zählwort · 个

Beispiele

  • 命运。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de mìng yùn.
    Jeder Mensch hat sein eigenes Schicksal.
  • 命运。
    mìng yùn Shì kě yǐ gǎi biàn de.
    Das Schicksal kann verändert werden.
  • 命运。
    mìng yùn Shì yí gè yǒu qù de wèn tí.
    Das Schicksal ist ein interessantes Thema.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

命mìngSchicksal
运yùnGlück

命 bedeutet Schicksal und 运 bedeutet Glück – zusammen beschreiben sie das Schicksal.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

运 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.