唇枪舌剑 (chún qiāng shé jiàn) — scharfzüngige Debatte; Wortkrieg; hitziger verbaler Austausch

Definition

Chengyu für einen heftigen, scharfzüngigen Wortwechsel – wörtlich ‚Lippen wie Gewehre, Zungen wie Schwerter.‘ Beschreibt stets eine hitzige verbale Auseinandersetzung, nie ein freundliches Gespräch.

Redewendung
scharfzüngige DebatteWortkrieghitziger verbaler Austausch

Beispiele

  • 唇枪舌剑，。
    Liǎng wèi biàn shǒu zài tái shàng chún qiāng shé jiàn, shuí yě bú ràng shuí.
    Die beiden Debattierenden lieferten sich auf der Bühne einen Wortkrieg, keiner wollte nachgeben.
  • 唇枪舌剑，。
    Zhè chǎng tǎo lùn biàn chéng le chún qiāng shé jiàn, dà jiā dōu wàng le zuì chū de wèn tí.
    Diese Diskussion wurde zu einem hitzigen Wortgefecht, und alle vergaßen das ursprüngliche Problem.
  • 唇枪舌剑，。
    Jì zhě yǔ zhèng kè chún qiāng shé jiàn, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
    Der Journalist und der Politiker führten eine scharfzüngige Debatte, und die Atmosphäre war sehr angespannt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

唇枪Lippen wie Speere
唇chúnLippen枪qiāngSpeer
主谓Subjekt + Prädikat
舌剑Zunge wie Schwert
舌shéZunge剑jiànSchwert
主谓Subjekt + Prädikat

唇 „Lippen“ und 枪 „Speer“, 舌 „Zunge“ und 剑 „Schwert“ stellen einen heftigen Wortstreit dar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
辰
辰chén唇
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

唇 setzt sich aus 口 (Mund) und 辰 zusammen, das auf den Laut hinweist.

唇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 槍; 枪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 槍 kombiniert 木 (Holz) mit 倉 als Lautteil; das vereinfachte 枪 ist eine Kurzform – der rechte Teil ist kein historischer Bestandteil.

枪 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

舌 wurde als die gegabelte Zunge einer Schlange dargestellt, die aus einem offenen Mund ragt.

舌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 劍; 剑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 劍 paart 僉 als Lautteil mit 刂 – dem Messersymbol, das als 刀 geschrieben wird – als Bedeutungsteil; das vereinfachte 剑 ist eine spätere Kurzform.

剑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.