唇枪舌剑 (chún qiāng shé jiàn) — scharfzüngige Debatte; Wortkrieg; hitziger verbaler Austausch
Definition
Chengyu für einen heftigen, scharfzüngigen Wortwechsel – wörtlich ‚Lippen wie Gewehre, Zungen wie Schwerter.‘ Beschreibt stets eine hitzige verbale Auseinandersetzung, nie ein freundliches Gespräch.
idiom
scharfzüngige DebatteWortkrieghitziger verbaler Austausch
Examples
- 唇枪舌剑，。Liǎng wèi biàn shǒu zài tái shàng chún qiāng shé jiàn, shuí yě bú ràng shuí.Die beiden Debattierenden lieferten sich auf der Bühne einen Wortkrieg, keiner wollte nachgeben.
- 唇枪舌剑，。Zhè chǎng tǎo lùn biàn chéng le chún qiāng shé jiàn, dà jiā dōu wàng le zuì chū de wèn tí.Diese Diskussion wurde zu einem hitzigen Wortgefecht, und alle vergaßen das ursprüngliche Problem.
- 唇枪舌剑，。Jì zhě yǔ zhèng kè chún qiāng shé jiàn, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.Der Journalist und der Politiker führten eine scharfzüngige Debatte, und die Atmosphäre war sehr angespannt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.