唱红脸 (chàng gōng) — den guten Cop spielen; vorgeben, großzügig und freundlich zu sein
Definition
Feststehender Ausdruck aus der chinesischen Oper: den guten Cop spielen – so tun, als ob man freundlich oder großzügig wäre, oft als Taktik gegen einen Gegner, der den 白脸 (bösen Cop) spielt. Wird oft in Verhandlungen oder Konflikten verwendet, um die sanfte, angenehme Rolle zu übernehmen.
verb
den guten Cop spielenvorgebengroßzügig und freundlich zu sein
Examples
- 唱红脸，。Tā zǒng shì chàng gōng, ràng rén jué de hěn qīn qiè.Er spielt immer den guten Cop und gibt den Leuten ein warmes Gefühl.
- ，，。Zhè cì tán pàn, jīng lǐ chàng le yí gè hóng liǎn, wǒ chàng le bái liǎn.In dieser Verhandlung spielte der Manager den guten Cop und ich den bösen Cop.
- 唱红脸，。Bié bèi tā chàng gōng piàn le, tā qí shí méi nà me hǎo xīn.Lass dich nicht von ihrer Freundlichkeit täuschen; sie ist gar nicht so nett.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.