商业街 (shāng yè jiē) — Geschäftsstraße, Einkaufsstraße

Definition

Substantiv
GeschäftsstraßeEinkaufsstraße
Zählwort · 条

Beispiele

  • 商业街。
    Zhè tiáo shāng yè jiē shì chéng shì zuì rè nao de dì fāng.
    Diese Einkaufsstraße ist der belebteste Ort der Stadt.
  • 商业街。
    Zhōu mò wǒ men jīng cháng qù shāng yè jiē guàng jiē.
    Am Wochenende gehen wir oft in der Einkaufsstraße einkaufen.
  • 商业街。
    shāng yè jiē Shàng yǒu xǔ duō shāng diàn hé cān guǎn.
    In der Einkaufsstraße gibt es viele Geschäfte und Restaurants.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

商业Geschäft
商shāngGeschäft业yèBeruf
联合Nebenordnung
街jiēStraße

商 und 业 bilden zusammen das Wort für Geschäft, und 街 ist eine Straße – somit eine Ladenstraße.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

商 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

街 setzt sich aus 行 und 圭 zusammen: 行 ist der Bedeutungs-, 圭 der Lautteil. Ursprünglich stellt 圭 ein Paar ritueller Äxte dar, nicht Erde.

街 öffnen →
Erscheint in
Einkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.