TongTong
Anmelden

喜欢 (xǐ huan) — mögen, gern haben

Definition

Das alltägliche Wort für 'mögen'. Schwächer als 爱 ('lieben') und neutraler als 喜爱, das wärmer oder stärker wirkt.

Verb
mögengern haben

Beispiele

  • 喜欢。
    Wǒ xǐ huan māo.
    Ich mag Katzen.
  • 喜欢。
    Tā xǐ huan hē shuǐ.
    Er trinkt gerne Wasser.
  • 喜欢。
    Wǒ bù xǐ huan zhè běn shū.
    Ich mag dieses Buch nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

喜xǐmögen; Freude
欢huānFreude; mögen

喜 und 欢 stehen beide für Freude oder Sympathie – somit bedeutet es mögen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

喜 kombiniert 壴, eine Trommel, mit 口, einem Mund.

喜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歡; 欢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 歡 nutzt 雚 für den Klang und 欠 für die Bedeutung; das vereinfachte 欢 ist eine spätere Kurzform, weshalb seine Bestandteile diese Geschichte nicht tragen.

欢 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 1500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 11000 häufigste chinesische WörterEmotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-1-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.