喜闻乐见 (xǐ wén lè jiàn) — gut ankommen; beliebt; nach Geschmack

Definition

Feste Wendung mit der Bedeutung 'gut ankommen, beliebt' – beschreibt Kunstformen oder Inhalte, die das Publikum mag. Fokussiert auf Zustimmung des Publikums, im Gegensatz zu 喜出望外 (persönliche Freude über unerwartete gute Nachrichten).

Ausdruck
gut ankommenbeliebtnach Geschmack

Beispiele

  • 喜闻乐见。
    Zhè zhǒng yì shù xíng shì shēn shòu qún zhòng xǐ wén lè jiàn.
    Diese Kunstform wird von den Massen sehr geliebt.
  • 喜闻乐见。
    xǐ wén lè jiàn De jié mù cái néng cháng jiǔ.
    Nur gut ankommende Sendungen können lange bestehen.
  • 喜闻乐见。
    Dà jiā xǐ wén lè jiàn de gù shi wǎng wǎng jiǎn dān ér zhēn shí.
    Geschichten, die die Menschen gerne hören und sehen, sind oft einfach und wahr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

喜闻gern hören
喜xǐgern闻wénhören
动宾Verb + Objekt
乐见gern sehen
乐lèglücklich见jiànsehen
动宾Verb + Objekt

Das Paar 喜 „gern hören“ und 闻 „hören“ entspricht dem Paar 乐 „gern sehen“ und 见 „sehen“, sodass die Bedeutung „gut angenommen“ entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

喜 kombiniert 壴, eine Trommel, mit 口, einem Mund.

喜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聞; 闻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
門
門mén聞wén
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 聞 liefert 門 den Laut und 耳 steht für ein Ohr; diese Erklärung bezieht sich auf 聞, nicht auf die vereinfachte Form 闻.

闻 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樂; 乐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 樂 zeigen 絲 (Saite) und 木 (Holz) Saiten auf einem Holzstück – ein Musikinstrument; die vereinfachte Form 乐 ist eine spätere Kurzschrift.

乐 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.