嘉年华会 (jiā nián huá huì) — Karneval (Veranstaltung oder Fest)

Definition

Direktes Lehnwort aus dem Englischen 'carnival' — ein festliches öffentliches Ereignis mit Fahrgeschäften, Spielen und Aufführungen. Oft austauschbar mit 狂欢节 (kuánghuānjié) in Festlandchina.

Redewendung
Karneval (Veranstaltung oder Fest)

Beispiele

  • 嘉年华会。
    Zhè ge zhōu mò yǒu yí gè hěn dà de jiā nián huá huì.
    Dieses Wochenende gibt es einen großen Karneval.
  • 嘉年华会。
    Hái zi men zài jiā nián huá huì shàng wán dé hěn kāi xīn.
    Die Kinder hatten eine tolle Zeit auf dem Karneval.
  • 嘉年华会。
    Qù nián de jiā nián huá huì lái le yí wàn duō rén.
    Über zehntausend Menschen kamen zum letztjährigen Karneval.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

嘉年华Karnaval
嘉jiā年nián华huá
音译Lautübertragung
会huìVersammlung

嘉年华 gibt den Karnevalsbegriff wieder und 会 vermittelt den Sinn einer Versammlung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
壴壴zhù
Lautteil声符shēngfú
加
加jiā嘉jiā
Heute gleicher Laut

嘉 setzt sich aus 壴 zusammen, dem Teil für die Bedeutung, und 加, dem Teil für den Laut.

嘉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 華; 华 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 華 zeigte Blüten auf einer Pflanze mit Stiel und Blättern darunter. Die vereinfachte Form 华 ist eine spätere Kurzschreibweise und nicht das ursprüngliche Bild.

华 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →
Erscheint in
Feste & Feiertage

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.