四面楚歌 (sì miàn chǔ gē) — (Redewendung) von allen Seiten belagert sein; sich in einer hoffnungslosen, isolierten Lage befinden
Definition
Aus einer historischen Belagerung: wörtlich 'Lieder von Chu auf allen vier Seiten', bedeutet von Feinden oder Gegnern umzingelt ohne Fluchtmöglichkeit. Wird für eine verzweifelte, hoffnungslose Situation verwendet.
idiom
(Redewendung) von allen Seiten belagert seinsich in einer hoffnungslosenisolierten Lage befinden
Examples
- 四面楚歌，。Tā xiàn zài sì miàn chǔ gē, méi yǒu rén yuàn yì bāng tā.Er ist jetzt von allen Seiten umzingelt, und niemand ist bereit, ihm zu helfen.
- 四面楚歌，。Gōng sī miàn lín sì miàn chǔ gē de kùn jìng, bì xū jǐn kuài zhǎo dào chū lù.Das Unternehmen befindet sich in einer Situation, in der es von allen Seiten umzingelt ist, und muss so schnell wie möglich einen Ausweg finden.
- 四面楚歌，。Zài bǐ sài zhōng tā gǎn dào sì miàn chǔ gē, duì shǒu de gōng shì yì bō jiē yì bō.Während des Spiels fühlte er sich von allen Seiten umzingelt, als die Angriffe seines Gegners Welle um Welle kamen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.