回想 (huí xiǎng) — sich erinnern, sich ins Gedächtnis rufen, zurückdenken

Definition

回想 (huíxiǎng) bedeutet 'sich erinnern' auf bewusste, absichtliche Weise — man versucht aktiv, eine vergangene Szene oder Erfahrung wieder ins Gedächtnis zu rufen. Es ist fokussierter und anstrengender als 回忆, und anders als 反思 impliziert es kein Urteilen oder Lernen aus der Vergangenheit.

Verb
sich erinnernsich ins Gedächtnis rufenzurückdenken

Beispiele

  • 回想。
    Wǒ jīng cháng huí xiǎng qǐ tóng nián de xìng fú shí guāng.
    Ich erinnere mich oft an die glücklichen Zeiten meiner Kindheit.
  • ，回想。
    Měi cì kàn dào zhè zhāng zhào piàn, wǒ dōu huì huí xiǎng qǐ nà tiān de qíng jǐng.
    Jedes Mal, wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an die Szene von jenem Tag.
  • 回想，。
    Tā nǔ lì huí xiǎng, dàn shì shén me yě jì bù qǐ lái.
    Er versuchte sich angestrengt zu erinnern, konnte sich aber an nichts erinnern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

回huízurück
想xiǎngdenken

回 bedeutet „zurück“, und 想 bedeutet „denken“ – zusammen beschreiben sie das Zurückdenken an etwas.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz, Geist
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

想 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.