回收站 (huí shōu zhàn) — Recyclinghof, Sammelstelle für Abfallstoffe; Papierkorb (temporärer Speicher für gelöschte Dateien)

Definition

Wird sowohl für eine physische Recycling-/Sammelstelle für Abfall als auch für den Papierkorb des Computers verwendet, wo gelöschte Dateien landen, bevor sie endgültig entfernt werden.

Substantiv
RecyclinghofSammelstelle für AbfallstoffePapierkorb (temporärer Speicher für gelöschte Dateien)

Beispiele

  • 回收站，。
    Xiǎo qū mén kǒu yǒu yí gè huí shōu zhàn, kě yǐ mài fèi zhǐ hé sù liào píng.
    Es gibt eine Recyclingstation am Eingang der Siedlung, wo du Altpapier und Plastikflaschen verkaufen kannst.
  • ，回收站？
    Wǒ bù xiǎo xīn bǎ wén jiàn shān le, néng qù huí shōu zhàn lǐ huán yuán ma?
    Ich habe versehentlich eine Datei gelöscht – kann ich sie aus dem Papierkorb wiederherstellen?
  • 回收站，。
    Nǐ xiān bǎ bú yòng de dōng xī fàng dào huí shōu zhàn, huí tóu zài fēn lèi chǔ lǐ.
    Lege die unbenutzten Sachen zuerst in die Sammelstelle, und später sortieren wir sie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

回收zurückholen und sammeln
回huízurück收shōusammeln
偏正Bestimmung + Kern
站zhànStation

回 bedeutet zurückholen und 收 bedeutet sammeln, also 回收 „zurückholen und sammeln“; 站 ist eine Station, weshalb 回收站 ein Ort zum Sammeln von Gegenständen ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
立立lì
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Heute gleicher Laut

站 hat links 立 und rechts 占; 立 steht für das Stehen, und 占 gibt den Klang an.

站 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.