国泰民安 (guó tài mín ān) — (Redewendung) das Land ist wohlhabend und das Volk lebt in Frieden; Frieden und Wohlstand für die Nation

Definition

Ein vierzeiliges Chengyu (Redewendung), das dem Land Wohlstand und dem Volk Frieden wünscht — verwendet in formellen Texten, Reden und festlichen Grüßen, nicht im Alltagsgespräch.

Redewendung
das Land ist wohlhabend und das Volk lebt in FriedenFrieden und Wohlstand für die Nation

Beispiele

  • 国泰民安，。
    Zhù yuàn wǒ men de zǔ guó guó tài mín ān, rén mín xìng fú ān kāng.
    Wir wünschen unserem Mutterland Frieden und Wohlstand und dem Volk Glück und Wohlergehen.
  • 国泰民安，。
    Zài guó tài mín ān de shí dài, wǒ men gèng yīng gāi zhēn xī hé píng.
    In einer Ära des Friedens und Wohlstands sollten wir den Frieden noch mehr schätzen.
  • 国泰民安。
    Zhè fú huà miáo huì le guó tài mín ān de jǐng xiàng.
    Dieses Gemälde zeigt eine Szene von nationalem Wohlstand und Frieden für das Volk.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

国泰Land ist wohlhabend
国guóLand泰tàiwohlhabend
主谓Subjekt + Prädikat
民安Die Menschen sind friedlich
民mínMenschen安ānfriedlich
主谓Subjekt + Prädikat

国泰: 泰 beschreibt 国, und 民安: 安 beschreibt 民 – zusammen bedeuten sie Frieden und Wohlstand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 國; 国 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiAbgeschlossenheit
Lautteil声符shēngfú
或
或huò國guó
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 國 verwendet 囗 zur Darstellung von Abgeschlossenheit und 或 zum Angaben des Lauts.

国 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
廾廾gǒngzwei Hände
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
大
大dà泰tài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

泰 kombiniert 大 für den Laut mit 廾 (zwei Hände) und 水 (Wasser) – es zeigt Hände, die Wasser oder etwas Glitschiges halten.

泰 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühe Form von 民 zeigt ein Auge, das von einem spitzen, kreuzförmigen Gegenstand durchbohrt wird – möglicherweise im Zusammenhang mit einem verletzten oder trüben Auge.

民 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →
Erscheint in
Regierung & PolitikIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.