圆桌会议 (yuán zhuō huì yì) — Rundtischkonferenz; Rundtischdiskussion (bei der alle Teilnehmer gleichberechtigt sind)

Definition

Eine runde Tischkonferenz, benannt nach der Sitzordnung, die signalisiert, dass alle Teilnehmer gleichberechtigt sind – im Gegensatz zu einer standardmäßigen 会议, bei der es normalerweise einen Vorsitzenden oder eine Hierarchie gibt.

Substantiv
RundtischkonferenzRundtischdiskussion (bei der alle Teilnehmer gleichberechtigt sind)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 圆桌会议。
    Zhè cì yuán zhuō huì yì yāo qǐng le gè lǐng yù de zhuān jiā cān jiā.
    Diese runde Tischkonferenz lud Experten aus verschiedenen Bereichen zur Teilnahme ein.
  • 圆桌会议。
    Shuāng fāng tōng guò yuán zhuō huì yì dá chéng le gòng shí.
    Die beiden Seiten erzielten durch die runde Tischdiskussion einen Konsens.
  • 圆桌会议。
    yuán zhuō huì yì De xíng shì ràng měi gè rén dōu néng píng děng fā yán.
    Das runde Tischformat ermöglicht es jedem, auf gleicher Augenhöhe zu sprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

圆桌Runde Tafel
圆yuánrund桌zhuōTisch
偏正Bestimmung + Kern
会议Besprechung
会huìtreffen议yìdiskutieren
联合Nebenordnung

„圆桌“ ist ein runder Tisch und „会议“ ist eine Besprechung – zusammen eine Runde-Tisch-Konferenz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圓; 圆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Heute gleicher Laut

Hier geht es um die traditionelle Form 圓, nicht um die vereinfachte Form 圆. In 圓 umschließt 囗 das 員, und der innere Teil von 員 ist ein altes Bild eines Kreises.

圆 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

桌 hat oben 卓, das den Klang und die Vorstellung von „hoch“ vermittelt, sowie unten 木 für Holz; der untere Teil von 卓 hat sich zu 木 verschmolzen.

桌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 議; 议 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 議 paart 言 (Sprechen) mit 義 als Klangkomponente; das vereinfachte 议 ist eine spätere Abkürzung.

议 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.