圣保罗 (Shèng bǎo luó) — São Paulo, Stadt in Brasilien; Sankt Paul (der Apostel oder nach ihm benannte Orte)

Definition

Substantiv
São PauloStadt in BrasilienSankt Paul (der Apostel oder nach ihm benannte Orte)

Beispiele

  • 圣保罗。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Shèng bǎo luó lǚ yóu.
    Ich möchte nächstes Jahr nach São Paulo reisen.
  • 圣保罗。
    Shèng bǎo luó Shì bā xī zuì dà de chéng shì.
    São Paulo ist die größte Stadt Brasiliens.
  • 圣保罗。
    Shèng bǎo luó De tiān qì hěn rè.
    Das Wetter in São Paulo ist sehr heiß.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

圣shèng
保bǎo
罗luó

圣保罗 ist die Umschrift eines fremden Namens; die Zeichen 圣, 保 und 罗 haben hier keine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聖; 圣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 聖 platziert 耳 (Ohr) neben 呈, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 圣 ist eine Kurzschrift, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

圣 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 羅; 罗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 网网wǎngNetz
  • 維維wéiVogel (mit Schnur gebunden)

Die traditionelle Form 羅 kombiniert 网 (Netz) mit 維 (Vogel, der mit Schnur gebunden ist), um ein Netz zum Vogelfangen darzustellen; die vereinfachte Form 罗 ist eine spätere Abkürzung.

罗 öffnen →
Erscheint in
Stadt & Urban

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.