圣母院 (shèng mǔ yuàn) — Notre Dame (Kathedrale)

Definition

Substantiv
Notre Dame (Kathedrale)
Zählwort · 座

Beispiele

  • 圣母院。
    Qù nián wǒ qù bā lí cān guān le shèng mǔ yuàn.
    Letztes Jahr war ich in Paris und habe Notre Dame besucht.
  • 圣母院。
    shèng mǔ yuàn De jiàn zhù fēng gé fēi cháng dú tè.
    Der Baustil von Notre Dame ist sehr einzigartig.
  • 《圣母院》。
    Diàn yǐng 《shèng mǔ yuàn》 jiǎng shù le yí gè gǎn rén de gù shi.
    Der Film „Notre Dame“ erzählt eine bewegende Geschichte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

圣母Heilige Mutter
圣shèngheilig母mǔMutter
偏正Bestimmung + Kern
院yuànEinrichtung

圣 (heilig) und 母 (Mutter) ergeben die Heilige Mutter, und 院 bezeichnet die Einrichtung – das entspricht der Widmung von Notre Dame.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聖; 圣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 聖 platziert 耳 (Ohr) neben 呈, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 圣 ist eine Kurzschrift, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

圣 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

母 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

院 besteht aus 阝, ausgeschrieben als 阜, und 完, das den Laut angibt.

院 öffnen →
Erscheint in
Wahrzeichen & AttraktionenReligion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.