圣经 (Shèng jīng) — die Bibel (christliche Schrift)

Definition

Substantiv
die Bibel (christliche Schrift)
Zählwort · 本

Beispiele

  • 圣经。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu huì dú yí duàn Shèng jīng.
    Er liest jeden Morgen einen Abschnitt aus der Bibel.
  • 圣经。
    Zhè běn Shèng jīng shì wǒ zǔ mǔ liú gěi wǒ de.
    Diese Bibel wurde mir von meiner Großmutter hinterlassen.
  • 圣经。
    Jiào táng lǐ fàng zhe yì běn hěn dà de Shèng jīng.
    In der Kirche steht eine sehr große Bibel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

圣shèngheilig
经jīngSchrift

圣 bedeutet heilig und 经 meint Schrift – also die Heilige Schrift.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聖; 圣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 聖 platziert 耳 (Ohr) neben 呈, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 圣 ist eine Kurzschrift, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

圣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.