在劫难逃 (zài jié nán táo) — dem Schicksal kann man nicht entkommen; was bestimmt ist, kann nicht vermieden werden
Definition
Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung, dass das Schicksal besiegelt ist – etwas Schlimmes ist unvermeidlich. Wird für Katastrophen, Bestrafung oder Konsequenzen verwendet, denen man nicht entkommen kann, stärker als einfach 逃不掉.
Redewendung
dem Schicksal kann man nicht entkommenwas bestimmt istkann nicht vermieden werden
Beispiele
- 在劫难逃，。Nà xiē zuì fàn zuì zhōng zài jié nán táo, bèi jǐng fāng quán bù zhuā huò.Diese Verbrecher konnten ihrem Schicksal letztendlich nicht entkommen und wurden alle von der Polizei gefasst.
- ，在劫难逃，。Tā zuò le nà me duō huài shì, zài jié nán táo, chí zǎo huì shòu dào chéng fá.Er hat so viele schlechte Dinge getan; dem Schicksal kann man nicht entkommen, und er wird früher oder später bestraft werden.
- 在劫难逃，。Zhè chǎng zāi nàn zài jié nán táo, wǒ men zhǐ néng jìn lì jiǎn shǎo sǔn shī.Diese Katastrophe ist unvermeidlich; wir können nur unser Bestes tun, um die Verluste zu minimieren.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.