在握 (zài wò) — in jmds. Händen sein; unter fester Kontrolle sein

Definition

Ein feststehender Verbausdruck mit der Bedeutung 'fest in der Hand / unter Kontrolle sein'. Wird für abstrakte Situationen wie Sieg, Gesamtlage oder Macht verwendet – niemals für wörtliches physisches Greifen.

Verb
in jmds. Händen seinunter fester Kontrolle sein

Beispiele

  • 在握，。
    Shèng lì yǐ jīng zài wò, wǒ men jué bù néng fàng sōng.
    Der Sieg ist bereits in Reichweite; wir dürfen uns keinesfalls entspannen.
  • 在握，。
    Dà jú zài wò, bú bì guò yú dān xīn.
    Die Gesamtlage ist unter Kontrolle; es besteht kein Grund zur übermäßigen Sorge.
  • 在握。
    Gōng sī de kòng zhì quán wán quán zài wò.
    Die Kontrolle über das Unternehmen liegt vollständig in seinen Händen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

在zàiin
握wògreifen

在 bedeutet in und 握 bedeutet greifen; also liegt die Sache in der Hand einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
屋
屋wū握wò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 握 steht links 扌 – die Handform – und rechts 屋, das den Laut angibt.

握 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.