在编 (zài biān) — fest angestellter Mitarbeiter sein (auf der Gehaltsliste)

Definition

在编 bedeutet, dass jemand ein regulärer, offiziell gelisteter Angestellter ist (auf der festen Gehaltsliste), im Gegensatz zu einem Zeitarbeiter oder Vertragsarbeiter. Es fungiert eher als arbeitsplatz-/verwaltungstechnische Bezeichnung denn als Handlungsverb.

Verb
fest angestellter Mitarbeiter sein (auf der Gehaltsliste)

Beispiele

  • 在编，。
    Tā shì zài zài biān yuán gōng, bú shì lín shí gōng.
    Er ist ein festangestellter Mitarbeiter, kein Zeitarbeiter.
  • 在编？
    Tā zài bú zài biān?
    Ist er auf der festen Gehaltsliste?
  • 在编。
    zài biān Rén yuán kě yǐ xiǎng shòu dài xīn xiū jià.
    Festangestellte können bezahlten Urlaub nehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

在zàisein bei; in
编biānPersonalakte; Institution

Wenn man 在 auf der Personalakte 编 steht, hat man einen festen Platz in der Institution.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 編; 编 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 編 kombiniert 糸 (Faden), was für das Zusammenfügen eines Buches steht, mit 扁 als Lautteil; die vereinfachte Form 编 ist nur eine Abkürzung.

编 öffnen →
Erscheint in
Berufe & JobsArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.