在野 (zài yě) — in der Opposition sein (politisch), nicht an der Macht sein

Definition

Politischer Begriff, der bedeutet, 'nicht im Amt / in der Opposition zu sein' — verwendet für eine Partei oder einen Politiker, die/der nicht an der Macht ist und oft auf eine Rückkehr wartet. Die wörtliche Bedeutung 'auf dem Land' ist veraltet.

Verb
in der Opposition sein (politisch)nicht an der Macht sein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 在野。
    Zhè ge zhèng dǎng yǐ jīng zài yě duō nián le.
    Diese politische Partei ist seit vielen Jahren in der Opposition.
  • 在野，。
    Zài zài yě qī jiān, tā men tí chū le hěn duō gǎi gé fāng àn.
    Während ihrer Zeit in der Opposition schlugen sie viele Reformpläne vor.
  • 在野。
    Tā zài yě shí shì yí wèi hěn yǒu yǐng xiǎng lì de yì yuán.
    Als er in der Opposition war, war er ein sehr einflussreiches Parlamentsmitglied.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

在zàisich befinden in
野yěländliches Gebiet

„在“ bedeutet sich befinden in und „野“ ländliches Gebiet – zusammen meint es, außerhalb der Macht zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

野 kombiniert 田 (Feld) über 土 (Erde), um offenes Land darzustellen, mit 予, das den Klang liefert.

野 öffnen →
Erscheint in
Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.