坏事 (huài shì) — eine schlechte Sache; eine böse Tat

Definition

Substantiv
eine schlechte Sacheeine böse Tat
Zählwort · 件

Beispiele

  • 坏事。
    Nà jiàn huài shì chuán biàn le zhěng gè cūn zi.
    Diese schlechte Sache verbreitete sich im ganzen Dorf.
  • 坏事。
    Tā zuò le yí jiàn huài shì.
    Er hat eine schlechte Sache getan.
  • 坏事。
    Wǒ men bù néng róng rěn rèn hé huài shì.
    Wir können keine bösen Taten tolerieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

坏huàischlecht
事shìAngelegenheit; Tat

坏 bedeutet schlecht und 事 eine Angelegenheit oder Tat – zusammen bezeichnen sie eine schlechte Tat.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壞; 坏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 壞 ist 土 (Erde) der Bedeutungsteil und 褱 liefert die Aussprache; Erde wird verwendet, weil etwas, das verrottet, letztendlich zu Erde wird. Hier geht es um 壞, nicht um die vereinfachte Form 坏.

坏 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.