垂垂老矣 (chuí chuí lǎo yǐ) — (literarisch) alt werden, in fortgeschrittenem Alter sein

Definition

Literarische Redewendung mit der Bedeutung 'in die Jahre kommen' – eine elegante, schriftliche Art zu sagen, dass jemand altert, stärker als einfach 老. Fast ausschließlich in formellem Schreiben oder Reden verwendet, nicht in alltäglichen Gesprächen.

Verb
(literarisch) alt werdenin fortgeschrittenem Alter sein

Beispiele

  • 垂垂老矣，矍铄。
    Tā suī chuí chuí lǎo yǐ, dàn jīng shén jué shuò.
    Obwohl er bereits alt ist, ist er immer noch rüstig.
  • ，垂垂老矣。
    Shí guāng fēi shì, bù jué yǐ chuí chuí lǎo yǐ.
    Die Zeit vergeht, und bevor ich es merkte, bin ich schon alt.
  • 垂垂老矣，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu chuí chuí lǎo yǐ, réng bǐ gēng bú chuò.
    Dieser alte Professor, obwohl hochbetagt, schreibt immer noch fleißig.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

垂 kombiniert 𠂹 und 土, um Blumen darzustellen, die von einer Pflanze herabhängen.

垂 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

垂 kombiniert 𠂹 und 土, um Blumen darzustellen, die von einer Pflanze herabhängen.

垂 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
矢矢shǐPfeil
Lautteil声符shēngfú
㠯
以yǐ矣yǐ
Heute gleicher Laut

Die Form kombiniert 以, das die Aussprache bestimmt, mit 矢, einem Pfeil, der die Bedeutung angibt.

矣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.