TongTong
Anmelden

填写 (tián xiě) — ausfüllen (ein Formular, Fragebogen oder Datenfeld)

Definition

填写 bedeutet 'ausfüllen' eines Formulars, Fragebogens oder Datenfelds – es geht um das Eintragen von Wörtern in Lücken. Im Gegensatz zu 填 bezieht es sich spezifisch auf das Eintragen von schriftlichen Informationen, nicht auf das Stopfen von Material in ein Loch oder einen Behälter.

Verb
ausfüllen (ein Formular, Fragebogen oder Datenfeld)

Beispiele

  • 填写。
    Qǐng zài zhè lǐ tián xiě nǐ de xìng míng hé dì zhǐ.
    Bitte fülle hier deinen Namen und deine Adresse aus.
  • 填写。
    Tā tián xiě wán shēn qǐng biǎo jiù jiāo shàng qù le.
    Er füllte das Bewerbungsformular aus und reichte es ein.
  • 填写。
    Zhè ge wèn juàn xū yào tián xiě gè rén xìn xī.
    Dieser Fragebogen erfordert, dass du persönliche Informationen ausfüllst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

填tiánausfüllen
写xiěschreiben

„填“ (ausfüllen) und „写“ (schreiben) beschreiben das Eintragen von Informationen in ein Formular durch Schreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
真
真zhēn填
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

填 verbindet 土 (Boden) mit 真, das den Laut vorgibt.

填 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寫; 写 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寫 kombiniert 宀 mit 舄 für den Laut; dieser Hinweis bezieht sich auf 寫, nicht auf die vereinfachte Form 写.

写 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.