填词 (tián cí) — Liedtexte zu einer vorgegebenen Melodie oder einem Rhythmusmuster schreiben

Definition

填词 (tián cí) bedeutet, Texte zu einer vorhandenen Melodie zu schreiben – üblich im chinesischen Songwriting, besonders für 流行 und 古风 Stile.

Verb
Liedtexte zu einer vorgegebenen Melodie oder einem Rhythmusmuster schreiben

Beispiele

  • 填词，。
    Tā tián cí de shuǐ píng hěn gāo, hěn duō gē shǒu dōu zhǎo tā hé zuò.
    Seine Fähigkeit, Texte zu schreiben, ist sehr hoch; viele Sänger suchen ihn zur Zusammenarbeit auf.
  • ，填词。
    Zhè shǒu gē de qǔ yǐ jīng yǒu le, nǐ bāng wǒ tián cí yì shǒu ba.
    Dieses Lied hat bereits eine Melodie; bitte hilf mir, einen Text dafür zu schreiben.
  • 。
    Tā huā le yì zhōu cái tián hǎo zhè shǒu cí.
    Er brauchte eine ganze Woche, um diesen Text fertig zu schreiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

填tiánfüllen/verfassen
词cíLiedtexte

填 bedeutet füllen oder verfassen, und 词 meint Wörter oder Liedtexte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
真
真zhēn填
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

填 verbindet 土 (Boden) mit 真, das den Laut vorgibt.

填 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詞; 词 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詞 verwendet 言 mit der Bedeutung „Sprache“ und 司 zur Angabe der Aussprache; die vereinfachte Form 词 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

词 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.