填 (tián) — füllen (ein Loch, Behälter usw.); ausfüllen (ein Formular, Dokument)

Definition

填 ist das Basisverb 'füllen': einen Behälter mit etwas oder eine Lücke in einem Formular. Die feste Wendung 填写 ist das Standardwort für das Ausfüllen von Formularen; 填补 und 填充 sind formeller für das Füllen von Lücken.

Verb
füllen (ein Loch, Behälter usw.)ausfüllen (ein Formular, Dokument)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 填。
    Qǐng tián yí xià zhè zhāng biǎo gé.
    Bitte fülle dieses Formular aus.
  • 填。
    Tā bǎ píng zi tián mǎn le shuǐ.
    Er füllte die Flasche mit Wasser.
  • 填。
    Qǐng tián shàng nǐ de dì zhǐ.
    Bitte fülle deine Adresse aus.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
真
真zhēn填
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

填 verbindet 土 (Boden) mit 真, das den Laut vorgibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Lesen & Schreiben3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.