声名狼藉 (shēng míng láng jí) — berüchtigt, verrufen, in Ungnade gefallen
Definition
Ein viersilbiges Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'Ruf völlig ruiniert' – stärker und literarischer als das einfache Adjektiv 臭名昭著, verwendet in formellen Texten über Personen (Beamte, Unternehmen), die durch einen Skandal in Ungnade gefallen sind.
idiom
berüchtigtverrufenin Ungnade gefallen
Examples
- 声名狼藉。Nà ge guān yuán yīn wèi tān wū shòu huì ér shēng míng láng jí.Dieser Beamte wurde wegen Unterschlagung und Bestechung berüchtigt.
- 声名狼藉，。Zhè jiā gōng sī zǎo yǐ shēng míng láng jí, méi rén yuàn yì gēn tā hé zuò.Dieses Unternehmen ist seit Langem berüchtigt; niemand will mit ihm zusammenarbeiten.
- 声名狼藉，。Tā yīn xué shù zào jiǎ ér shēng míng láng jí, zuì zhōng bèi dà xué kāi chú.Er wurde wegen akademischen Betrugs berüchtigt und schließlich von der Universität ausgeschlossen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.