声名狼藉 (shēng míng láng jí) — berüchtigt, verrufen, in Ungnade gefallen

Definition

Ein viersilbiges Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'Ruf völlig ruiniert' – stärker und literarischer als das einfache Adjektiv 臭名昭著, verwendet in formellen Texten über Personen (Beamte, Unternehmen), die durch einen Skandal in Ungnade gefallen sind.

Redewendung
berüchtigtverrufenin Ungnade gefallen

Beispiele

  • 声名狼藉。
    Nà ge guān yuán yīn wèi tān wū shòu huì ér shēng míng láng jí.
    Dieser Beamte wurde wegen Unterschlagung und Bestechung berüchtigt.
  • 声名狼藉，。
    Zhè jiā gōng sī zǎo yǐ shēng míng láng jí, méi rén yuàn yì gēn tā hé zuò.
    Dieses Unternehmen ist seit Langem berüchtigt; niemand will mit ihm zusammenarbeiten.
  • 声名狼藉，。
    Tā yīn xué shù zào jiǎ ér shēng míng láng jí, zuì zhōng bèi dà xué kāi chú.
    Er wurde wegen akademischen Betrugs berüchtigt und schließlich von der Universität ausgeschlossen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

声名Ruf
声shēngRuf名míngRuf
联合Nebenordnung
狼藉in Unordnung sein
狼láng藉jiè

声名 bedeutet Ruf und 狼藉 bedeutet in Unordnung sein; zusammen beschreiben sie einen unwiederbringlich ruinierten Ruf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 犭 (vollständige Form: 犬) steht für ein hundeähnliches Tier. Der rechte Teil 良 gibt den Klang an.

狼 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

藉 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.