声名远播 (shēng míng yuǎn bō) — (feste Wendung) einen weit verbreiteten Ruf haben; weithin bekannt sein

Definition

Eine schriftliche Redewendung, die bedeutet, dass sich der Ruf einer Person weit verbreitet hat. Wird für Personen, Unternehmen oder Werke verwendet, deren Ruhm weit über ihr Heimatgebiet hinausreicht — literarischer als das alltägliche 出了名.

Verb
(feste Wendung) einen weit verbreiteten Ruf habenweithin bekannt sein

Beispiele

  • 声名远播，。
    Zhè wèi kē xué jiā shēng míng yuǎn bō, tā de yán jiū chéng guǒ yǐng xiǎng le quán shì jiè.
    Dieser Wissenschaftler hat einen weitreichenden Ruf; seine Forschungsergebnisse haben die ganze Welt beeinflusst.
  • 声名远播，。
    Zhè jiā qǐ yè píng jiè yōu zhì chǎn pǐn shēng míng yuǎn bō, hǎi wài dìng dān bú duàn.
    Dank seiner Qualitätsprodukte ist dieses Unternehmen weit bekannt geworden, und die Auslandsbestellungen reißen nicht ab.
  • 声名远播，。
    Tā de cái huá ràng tā zài guó nèi shēng míng yuǎn bō, lián wài guó tóng háng dōu yǒu suǒ ěr wén.
    Sein Talent hat ihn im Land weit bekannt gemacht; sogar ausländische Kollegen haben von ihm gehört.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

声名Ruf
声shēngRuf名míngName
联合Nebenordnung
远播weit verbreitet
远yuǎnweit播bōverbreiten
偏正Bestimmung + Kern

声名 bedeutet Ruf und 远播 bedeutet weit verbreitet – also ein Ruf, der sich weit ausbreitet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

远 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
番
番fān播bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

播 setzt sich aus 扌, einem Radikal für Hand, und 番 als Lautteil zusammen. Der Handteil markiert, dass die Hand dabei eine Rolle spielt.

播 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.