夜不能寐 (yè bù néng mèi) — nachts nicht schlafen können (vor Sorge, Angst oder Aufregung)

Definition

Ein literarisches Vier-Zeichen-Chengyu, das 'nachts nicht schlafen können' bedeutet, oft aufgrund von Sorgen, Angst oder starker Emotion. Viel formeller und schriftlicher als das alltägliche 睡不着 (shuì bù zháo).

Verb
nachts nicht schlafen können (vor Sorge, Angst oder Aufregung)

Beispiele

  • ，夜不能寐。
    Tā zuì jìn yā lì hěn dà, cháng cháng yè bù néng mèi.
    Er hatte in letzter Zeit großen Druck und konnte oft nachts nicht schlafen.
  • ，夜不能寐。
    Tā yīn wèi kǎo shì de shì qing, yǐ jīng lián xù jǐ tiān yè bù néng mèi le.
    Wegen der Prüfung konnte sie mehrere Nächte hintereinander nicht schlafen.
  • ，夜不能寐。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jī dòng dé yè bù néng mèi.
    Als er die Nachricht hörte, war er so aufgeregt, dass er nachts nicht schlafen konnte.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

能 ist ein altes Bild eines Bären mit zwei Pfoten und einem offenen Maul.

能 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㝱㝱㝱Traum
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi寐mèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das heutige 寐 verwendet 㝱 für Traum und 未 für die Aussprache. Eine frühere Form zeigte vielleicht eine Person, die in einem Raum auf einem Bett schläft.

Erscheint in
AlltagIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.