夜不能寐 (yè bú) — nachts nicht schlafen können (vor Sorge, Angst oder Aufregung)
Definition
Ein literarisches Vier-Zeichen-Chengyu, das 'nachts nicht schlafen können' bedeutet, oft aufgrund von Sorgen, Angst oder starker Emotion. Viel formeller und schriftlicher als das alltägliche 睡不着 (shuì bù zháo).
verb
nachts nicht schlafen können (vor Sorge, Angst oder Aufregung)
Examples
- ，夜不能寐。Tā zuì jìn yā lì hěn dà, cháng cháng yè bú.Er hatte in letzter Zeit großen Druck und konnte oft nachts nicht schlafen.
- ，夜不能寐。Tā yīn wèi kǎo shì de shì qing, yǐ jīng lián xù jǐ tiān yè bú le.Wegen der Prüfung konnte sie mehrere Nächte hintereinander nicht schlafen.
- ，夜不能寐。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jī dòng dé yè bú.Als er die Nachricht hörte, war er so aufgeregt, dass er nachts nicht schlafen konnte.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.