夜宵 (yè xiāo) — Mitternachtssnack; später Snack

Definition

Eine spätabendliche Mahlzeit nach dem regulären Abendessen, normalerweise um oder nach Mitternacht. Im Gegensatz zu 零食 oder 小吃 (allgemeine Snacks) bezieht sich 夜宵 speziell auf nachts gegessenes Essen.

Substantiv
Mitternachtssnackspäter Snack
Zählwort · 份

Beispiele

  • 夜宵。
    Jiā bān hòu wǒ men qù chī yè xiāo ba.
    Lass uns nach der Überstunden einen Mitternachtssnack holen.
  • 夜宵。
    Jiē biān nà jiā yè xiāo tān tè bié yǒu míng.
    Dieser Imbissstand für späte Snacks auf der Straße ist besonders berühmt.
  • 夜宵。
    Tā měi tiān wǎn shàng dōu yào chī yè xiāo cái shuì dé zhe.
    Er muss jeden Abend einen Mitternachtssnack essen, bevor er einschlafen kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

夜yèNacht
宵xiāoNacht

夜 und 宵 beziehen sich beide auf die Nacht – das Wort bezeichnet die nächtliche Mahlzeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào宵xiāo
Heute gleicher Laut

宵 kombiniert 宀 (Dach) mit 肖, einem Teil, der den Klang angibt.

宵 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Lebensmittel (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.