夜曲 (yè qǔ) — Nocturne (ein kurzes, lyrisches Musikstück, typischerweise für Klavier, das die Nacht evoziert)

Definition

Ein Lehnwort aus der westlichen Musik für ein 'Nocturne' – ein kurzes, lyrisches Klavierstück, das die Nacht evoziert. Der nächstgelegene Alltagsbegriff ist 小夜曲 (ein Ständchen); 夜曲 ist eher ein komponiertes Instrumentalwerk als ein Lied.

Substantiv
Nocturne (ein kurzes, lyrisches Musikstück, typischerweise für Klavier, das die Nacht evoziert)
Zählwort · 首

Beispiele

  • 夜曲。
    Wǒ xǐ huan tīng xiāo bāng de yè qǔ.
    Ich höre gerne Chopins Nocturnes.
  • 夜曲。
    Tā zuó wǎn zài yīn yuè tīng yǎn zòu le yì shǒu yè qǔ.
    Er hat gestern Abend im Konzertsaal ein Nocturne gespielt.
  • 夜曲。
    Zhè shǒu yè qǔ de xuán lǜ fēi cháng yōu měi.
    Die Melodie dieses Nocturnes ist sehr schön.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

夜yèNacht
曲qǔMelodie

夜 bedeutet Nacht und 曲 bedeutet Melodie – das ergibt ein Nachtstück.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

曲 wird als gebogenes Objekt gezeichnet, was zur Bedeutung „biegen“ passt.

曲 öffnen →
Erscheint in
Musik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.