够瞧的 (gòu qiáo de) — (umgangssprachlich) wirklich schrecklich; zu viel; unglaublich (drückt aus, dass etwas übermäßig oder inakzeptabel ist)

Definition

Umgangssprachlicher Ausruf, der bedeutet, dass etwas extrem oder schwer zu ertragen ist – 'zu viel', 'unglaublich'. Verneint eine übertriebene Situation, keine zukünftige Möglichkeit.

Verb
(umgangssprachlich) wirklich schrecklichzu vielunglaublich (drückt aus, dass etwas übermäßig oder inakzeptabel ist)

Beispiele

  • 够瞧的。
    Jīn tiān rè dé zhēn gòu qiáo de.
    Es ist heute wirklich unerträglich heiß.
  • 够瞧的。
    Tā nà zhǒng tài dù yě tài gòu qiáo de le.
    Seine Einstellung ist einfach zu viel.
  • ，够瞧的。
    Yì tiān dǎ le èr shí gè diàn huà, zhēn gòu qiáo de.
    Zwanzig Anrufe an einem Tag – das ist wirklich heftig.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夠; 够 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
多多duō
Lautteil声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 夠 ist 多 der Bedeutungsteil und 句 der Lautteil; die vereinfachte Form 够 ist eine spätere Kurzschreibweise.

够 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
焦
焦jiāo瞧qiáo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 目 steht für ein Auge, der rechte Teil 焦 bestimmt die Aussprache des Zeichens.

瞧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
白白báiWeiß
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

的 verbindet 白, das mit Weiß oder Helligkeit zu tun hat, mit 勺, das einen Hinweis auf die Aussprache gibt. Seine ältere Form 旳 bedeutete hell.

的 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.