大事 (dà shì) — wichtiges Ereignis; große Angelegenheit

Definition

Ein 'Großereignis' oder eine 'wichtige Angelegenheit' – alles Bedeutende wie eine Hochzeit, ein politischer Wechsel oder eine große Unternehmensentscheidung, im Gegensatz zu 小事 ('kleine Sache'). Wird oft mit 件 oder 桩 verwendet.

Substantiv
wichtiges Ereignisgroße Angelegenheit
Zählwort · 件, 桩
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 大事。
    Zhè jiàn shì shì gōng sī de yí jiàn dà shì.
    Diese Sache ist ein wichtiges Ereignis für das Unternehmen.
  • 大事。
    Jié hūn shì rén shēng de yí jiàn dà shì.
    Heiraten ist ein großes Ereignis im Leben.
  • 大事。
    Guó jiā dà shì guān xì dào měi gè rén de shēng huó.
    Staatsangelegenheiten betreffen das Leben jedes Einzelnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàwichtig
事shìAngelegenheit

Das erste Zeichen bedeutet wichtig und das zweite Angelegenheit/Ereignis; zusammen bezeichnen sie ein bedeutendes Ereignis.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Abstrakte Konzepte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.