大修 (dà xiū) — Generalüberholung (von Maschinen, Fahrzeugen, Infrastruktur usw.)

Definition

Eine 'Generalüberholung' — umfangreiche, schwere Reparatur von Maschinen, Fahrzeugen oder Infrastruktur, die über die routinemäßige Wartung (保养) hinausgeht. Wird in technischen und industriellen Kontexten verwendet.

Substantiv
Generalüberholung (von Maschinen, Fahrzeugen, Infrastruktur usw.)
Zählwort · 次

Beispiele

  • 大修。
    Zhè tái fā dòng jī xū yào yí cì dà xiū.
    Dieser Motor braucht eine Generalüberholung.
  • 大修。
    Gōng chǎng měi nián duì shè bèi jìn xíng yí cì dà xiū.
    Die Fabrik führt jedes Jahr eine Generalüberholung der Anlagen durch.
  • 大修，。
    Jīng guò liǎng cì dà xiū, zhè liàng chē de xìng néng huī fù le.
    Nach zwei Generalüberholungen erholte sich die Leistung dieses Autos.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàumfangreich
修xiūReparatur

大 bedeutet umfangreich und 修 bedeutet reparieren – somit handelt es sich um eine umfangreiche Reparatur oder Überholung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →
Erscheint in
Industrie & Fertigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.