大功告成 (dà gōng gào chéng) — eine große Aufgabe endlich abgeschlossen haben; von Erfolg gekrönt sein

Definition

Ein formelles Chengyu, das bedeutet 'das große Werk ist vollendet' – wird verwendet, um den erfolgreichen Abschluss eines großen Projektes zu feiern, mit einem triumphierenden, endgültigen Ton.

Redewendung
eine große Aufgabe endlich abgeschlossen habenvon Erfolg gekrönt sein

Beispiele

  • ，大功告成。
    Jīng guò duō nián de yán jiū, zhè ge xiàng mù zhōng yú dà gōng gào chéng le.
    Nach jahrelanger Forschung wurde dieses Projekt endlich erfolgreich abgeschlossen.
  • ，大功告成。
    Zài dà jiā de nǔ lì xià, wǒ men zhōng yú dà gōng gào chéng le.
    Durch die Bemühungen aller haben wir es endlich geschafft.
  • 大功告成，。
    Zhè zuò dà qiáo de jiàn shè dà gōng gào chéng le, dà jiā dōu fēi cháng gāo xìng.
    Der Bau dieser großen Brücke wurde erfolgreich abgeschlossen, und alle sind sehr glücklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

大功große Arbeit
大dàgroß功gōngArbeit
偏正Bestimmung + Kern
告成als abgeschlossen gemeldet
告gàomelden成chéngabgeschlossen
补充Verb + Ergänzung

大功 ist die große Arbeit, und 告成 bedeutet, dass sie als abgeschlossen gemeldet wird.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.